":"Über <0/>","SUITABLE RECIPES":"PASSENDE REZEPTE","Follow us":"Folge uns","Help to choose image":"Hilfe beim Auswählen eines Bildes","Decrement":"Verringern","Increment":"Erhöhen","Share on {linkVariant}":["Teilen auf ",["linkVariant"]],"Place an order":"Eine Bestellung aufgeben","View history":"Verlauf anzeigen","Choose an option":"Wähle eine Option","Navigation button":"Navigationsschaltfläche","Navigate left":"Nach links navigieren","Hide password":"Passwort ausblenden","Close panel":"Panel schließen","Scroll to":"Zum Scrollen","Close account page":"Kontoseite schließen","Banner action button":"Banner-Aktionsbutton","Remove promo code":"Promo-Code entfernen","Remove item from cart":"Artikel aus dem Warenkorb entfernen","Remove discount code":"Rabattcode entfernen","Please enter a valid last name":"Bitte geben Sie einen gültigen Nachnamen ein","Please enter a valid first name":"Bitte geben Sie einen gültigen Vornamen ein","Alter Oswald Laden":"Alter Oswald Laden","Alte Spedition":"Alte Spedition","Fabrikladen heute":"Fabrikladen heute","Kaffeerösterei":"Kaffeerösterei","Kaffeeverkauf":"Kaffeeverkauf","Comment":"Kommentar","Title":"Titel der Bewertung","Write a title":"Fasse deine Meinung in einem knackigen Titel zusammen","Full Name":"Dein vollständiger Name","Your rating":"Deine Bewertung","Share your experiences or impressions with us":"Teile deine Erfahrungen oder Eindrücke mit uns","Restore password short":"Passwort neu","Your payment options":"Deine Bezahlmöglichkeiten","Produktdetails":"Produkt-Highlights","Bewertungen":"Bewertungen","Entdecke Rezepte, die den Geschmack auf eine neue Ebene heben – von herzhaften Schweizer Klassikern über mediterrane Aromen bis hin zu exotischen Gerichten. Hier findest du Inspiration für jeden Anlass und jede kulinarische Laune!":"Entdecke Rezepte, die den Geschmack auf eine neue Ebene heben – von herzhaften Schweizer Klassikern über mediterrane Aromen bis hin zu exotischen Gerichten. Hier findest du Inspiration für jeden Anlass und jede kulinarische Laune!","inkl. MwSt., zzgl. {Shipping cost}":"inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten","Highest quality standards":"Höchste Qualitätsstandards","Nutritional values":"Nährwerte","Payment options":"Zahlungsmethoden","Sie haben {count} Artikel im Warenkorb":["Du hast ",["count"]," Artikel im Warenkorb"],"Top-sellers for free delivery from CHF 50.00":"Top-Seller für Gratislieferung ab CHF 50.00","{freeShippingPrice} bis zur Gratis Lieferung":[["freeShippingPrice"]," bis zur Gratis Lieferung"],"Choose your gift":"Artikel wählen","Change gift":"Geschenk ändern","No results found for your search.":"Oje, es gibt leider keine Treffer für deine Suche!","You must accept the terms and conditions":"Bitte akzeptiere die Datenschutzbestimmungen.","Your Oswald assigned coupons":"Deine von Oswald zugewiesenen Gutscheine.","Apply other coupon":"Anderen Gutschein anwenden","Print recipe":"Rezept drucken","Share recipe":"Rezept teilen","Product description":"Produktbeschreibung","No results found":"Keine Ergebnisse gefunden","Thank you for registering with Oswald":"Vielen Dank für Ihre Registrierung bei Oswald","We have sent you an email to confirm your email address.":"Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.","No products founded":"Keine Produkte gefunden","Articles":"Artikel","Required time":"Zeitaufwand","Address deleted successfully!":"Adresse erfolgreich gelöscht!","Please enter a valid 4-digit postcode":"Bitte geben Sie eine gültige 4-stellige Postleitzahl","Your postcode:":"Deine Postleitzahl:","Your customer advisor":"Deine Kundenberaterin/dein Kundenberater","Your customer advisor not found":"Deine Kundenberaterin/dein Kundenberater","No results found for the given postcode. Please try again.":"Keine Ergebnisse für die angegebene Postleitzahl gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut.","There is currently no customer service representative available in your area. Please contact our customer service directly with your request.":"In deinem Gebiet ist zurzeit keine Kundenberaterin/kein Kundenberater tätig. Bitte wende dich mit deinem Anliegen direkt an unseren Kundendienst.","Mobile number":"Telefonnummer","Monday - Friday:":"Montag - Freitag:","To the beginning":"Zum Anfang","Do you know the perfect candidate for the position? You can find our job offers here.":["Sie kennen die perfekte Kandidatin/ den perfekten Kandidaten für die Position? Hier finden Sie unsere ",["jobOffers"],"."],"job offers":"Stellenangebote","RESEARCH":"SUCHEN","Überhaupt nicht empfehlenswert":"Überhaupt nicht empfehlenswert","Sehr empfehlenswert":"Sehr empfehlenswert","Easy":"Schnell","See all":"Alle anzeigen","Allergens":"Hinweise zu Inhaltsstoffen","Material description":"Sachbezeichnung","Storage":"Lagerung","Origin":"Herkunft","No products found":"Keine Produkte gefunden","Categories":"Kategorien","Product line":"Produktlinie","Enter your credentials to log in.":"Bitte gib deine Zugangsdaten ein, um dich anzumelden.","No product lines founded":"Keine Produktlinien gefunden","Year must be no lower than 1900":"Das Jahr darf nicht niedriger als 1900 sein","Date must not be in the future":"Das Datum darf nicht in der Zukunft liegen","No Categories founded":"Keine Kategorien gefunden","Product search":"Suchen nach...","Product search listing":"Suche nach Rezepten, Zutaten, Produkten…","Medium":"Mittel","Hard":"Lang","Expert":"Sehr lang","Add all items":"Alle Produkte hinzufügen","Email saved correctly. Please confirm e-mail to complete the change":"E-Mail korrekt gespeichert. Bitte bestätigen Sie die E-Mail, um die Änderung abzuschließen","CODE ALREADY USED":"CODE BEREITS VERWENDET","Log out":"Abmelden","Related posts":"Ähnliche Beiträge","Log in / Register":"Anmelden / Registrieren","Confirm email":"E-Mail bestätigen","Email addresses don't match":"E-Mail-Adressen stimmen nicht überein","Please log in or create a customer account.":"Bitte melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Kundenkonto.","Breaking Down the Latest Trends in Pasta":"Die neuesten Trends in Pasta aufschlüsseln","Used products":"Verwendete Produkte","Preparation":"Zubereitung","Item details":"Bezeichnung, Lagerung und Herkunft","Indulging in the Irresistible Symphony of Iced Tea Majesty":"Genießen der unwiderstehlichen Symphonie der Eistee-Majestät","Profile & Communication":"Kundendaten & Kommunikation","Addresses":"Adressbuch","New":"Neu","coupons available":"verfügbare Gutscheine","Recommended products for your first purchase":"Empfohlene Produkte für Ihren ersten Kauf","Recommended products for purchase":"Empfohlene Produkte zum Kauf","Order now!":"Jetzt bestellen!","You don't have any products in your wishlist.":"Du hast keine Produkte in deiner Wunschliste.","You don't have any available promocodes.":"Sie haben keine verfügbaren Aktionscodes.","Add new items":"Neue Artikel hinzufügen","You haven’t placed an order":"Sie haben keine Bestellung aufgegeben","Orders":"Bestellungen","Coupons":"Gutscheine","Wishlist":"Wunschliste","Add new adress":"Neue Adresse hinzufügen","Affiliation":"Zugehörigkeit","Reffered":"Vermittelt","Recommend now":"Jetzt empfehlen","Product don't have an image":"Produkt hat kein Bild","Copy":"Kopieren","Referrer link":"Empfehlungslink","Via email":"Per e-mail teilen","Via social media":"Via social media teilen","Scan QR code":"QR code scannen","Information":"Information","It's that easy:":"So einfach geht's:","Share referral link":"Empfehlungslink teilen","Referral link":"Empfehlungslink","Your contact creates an account and automatically receives a CHF 10 discount for their first purchase of CHF 80 or more":"Ihr Kontakt erstellt ein Konto und erhält für den ersten Einkauf ab CHF 80 automatisch CHF 10 Rabatt","For the first successful purchase of one of your contacts, you will receive a CHF 10 discount code that can be redeemed for a purchase of CHF 80 or more":"Für den ersten erfolgreichen Einkauf einer Ihrer Kontakte erhalten Sie einen CHF 10 Rabattcode einlösbar für einen Einkauf ab CHF 80","Do you love our products and always tell your friends, relatives or acquaintances about us? It's worth spreading the word! Because now both benefit from our “customers refer customers” campaign!":"Sie lieben unsere Produkte und erzählen Ihren Freunden, Verwandten oder Bekannten immer von uns? Weitersagen lohnt sich! Denn jetzt profitieren beide von unserer «Kunden werben Kunden» Aktion!","See more Seasonal products":"Mehr saisonale Produkte ansehen","See more":"Mehr sehen","TIPP":"TIPP","See more recipe":"Zum Rezept","Account":"Konto","Back button":"Konto","Quantity discount":"Mengenrabatt","Communication":"Kommunikation","See more recipes":"Mehr Rezepte sehen","Ingredients":"Zutaten","Person":"Personen","Description":"Aktion","See newest Tips":"Neueste Tipps ansehen","View all history":"Alle Verlauf anzeigen","Show less":"Weniger anzeigen","Please fill out the password field":"Bitte füllen Sie das Passwort Feld aus","Please enter a password with at least 8 characters":"Bitte geben Sie ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen ein","Add address":"Adresse hinzufügen","Add another product to start comparing.":"Fügen Sie ein weiteres Produkt hinzu, um den Vergleich zu starten.","Add new address":"Neue Adresse hinzufügen","Neue Rechnungsadresse":"Neue Rechnungsadresse","Add to Cart":"In den Warenkorb","Add":"Hinzufügen","Add to cart quantity":"Zum Warenkorb hinzufügen Menge","Add to comparison":"Zum Vergleich hinzufügen","Add to wishlist":"Zur Wunschliste hinzufügen","Addition":"Zusatz","Address not found":"Adresse nicht gefunden","All filters":"Alle Filter","All products":"Alle Produkte","Products found":"Produkte gefunden","All {name}":["Alle ",["name"]],"Yield 1 pack {size} : {YIELD} {yieldText}":["Ergiebigkeit 1 Packung ",["size"]," : ",["YIELD"]," ",["yieldText"]],"Yield 1 pack {size} : {portionValue} portions":["Ergiebigkeit 1 Packung ",["size"]," : ",["portionValue"]," Portionen"],"All":"Alle","Entries founded":"Eintrage gefunden","Recipes founded":"Rezepte gefunden","Apply":"Anwenden","Purchase as a guest or log in/create your account":"KAUFE ALS GAST ODER MELDE DICH AN/ERSTELLE DEIN KONTO","Related news":"Individuelle Beratung & Inspiration","I have read and accept the {privacyPolicy}.":["Ich habe die ",["privacyPolicy"]," gelesen und akzeptiere sie."],"Delicious recipe ideas":"Kreative Rezepte & Produkttipps","E-mail Address":"E-mail Adresse","Register now":"Jetzt anmelden","Exclusive offers":"Neuheiten & Aktionen zuerst erfahren ","Receive nutritional tips, news, sales, delicious recipes and crazy ideas":"NEWSLETTER ABONNIEREN","I accepted the":"Ich habe die akzeptiert","General terms":"Allgemeine Begriffe","and":"und","Legal Conditions":"Rechtliche Bedingungen","and the":"und die","Confidentiality Policy":"Vertraulichkeitspolitik","An email":"Eine E-Mail","Receive free weekly":"Erhalten Sie wöchentlich kostenlosx","Wählen Sie Ihr":"Wählen Sie Ihr","kostenloses Geschenk":"kostenloses Geschenk","As low as <0/>":"Schon ab <0/>","Authentication":"Authentifizierung","inkl. MwSt., zzgl. {shipping_link}":["inkl. MwSt., zzgl. ",["shipping_link"]],"Back":"Zurück zum","Now":"Jetzt","Discount":"Rabatt","Share on social media":"In sozialen Medien teilen","Go next date":"Fortfahren","‘{name}’ Kaufen":[["name"]," Kaufen"],"Step {currentStep} of {finalStep}":["Schritt ",["currentStep"]," von ",["finalStep"]],"Best seller":"Bestseller","Bestseller":"Bestseller","You will receive a confirmation email with the details of your order":"Sie erhalten eine Bestätigungs-E-Mail mit den Einzelheiten Ihrer Bestellung","Download order as PDF":"Bestellung als PDF herunterladen","Continue shopping":"Weiter einkaufen","Back to home":"Zurück zur Startseite","Be the first to know about everything new!":"Seien Sie der Erste, der über alles Neue informiert wird!","Be the first to write a review!":"Schreiben Sie die erste Bewertung!","Below <0/>":"Unter <0/>","Billing address":"Rechnungsadresse","Order items":"Artikel bestellt","Shipping (Flat rate)":"Versand & Bearbeitung","Blog":"Blog","Buy {quantity} for <0/> and save {percent}%":["Kaufen Sie ",["quantity"]," für <0/> und sparen Sie ",["percent"],"%"],"Cart":"Warenkorb","Cart ({0})":["Warenkorb (",["0"],")"],"Change":"Ändern","Checkout summary":"Kassenzusammenfassung","City":"Stadt","Clear":"Filter löschen","Clear all filters":"Filter löschen","Close":"Schliessen","Compare":"Vergleichen","Compare ({0})":["Vergleichen (",["0"],")"],"Compare products":"Produkte vergleichen","Complete your purchase":"Schließen Sie Ihren Kauf ab","Your purchase was not successful. You will be redirected to the checkout page.":"Ihr Kauf war nicht erfolgreich. Sie werden zur Kasse-Seite weitergeleitet.","Configure":"Konfigurieren","Confirm password":"Passwort bestätigen","Confirmation + Track & trace":"Bestätigung + Track & Trace","Contact":"Kontakt","Continue":"Weiter","You do not want to benefit from the advantages of a customer account.":"Du möchtest nicht von den Möglichkeiten eines Kundenkontos profitieren.","Continue as guest":"Weiter als Gast","Could not create a new compare list":"Eine neue Vergleichsliste konnte nicht erstellt werden","Could not create an empty cart":"Leerer Warenkorb konnte nicht erstellt werden","Country":"Land","Create an account":"Konto erstellen","Create account":"Konto erstellen","Create a password and tell us your name":"Erstellen Sie ein Passwort und teilen Sie uns Ihren Namen mit","Create account!":"Konto erstellen!","Create new password":"Neues Passwort erstellen","Browsing History":"Suchverlauf","No recently viewed products founded":"Keine kürzlich angesehenen Produkte gefunden","Only registered users can post reviews.":"Nur registrierte Nutzer:innen können eine Bewertung abgeben.","Current Password":"Aktuelles Passwort","Log in reviews":"Einloggen","Customer Service":"Kundendienst","Dark Mode":"Dunkler Modus","Decrease":"Verringern","Delete this address":"Diese Adresse löschen","Discount code":"Rabattcode","Delete":"Entfernen","Your email address has not yet been confirmed. Click on the button below to receive a new confirmation link.":"Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht bestätigt. Klicken Sie auf den unten stehenden Button, um einen neuen Bestätigungslink zu erhalten.","Discover our collection and add items to your cart!":"Schau dich um und entdecke, was dir gefällt!","Discover our collection and add items to your comparelist!":"Entdecken Sie unsere Kollektion und fügen Sie Produkte zu Ihrer Vergleichsliste hinzu!","Discover our collection and add items to your wishlist!":"Entdecken Sie unsere Kollektion und fügen Sie Produkte zu Ihrer Wunschliste hinzu!","Discover our collection and place your first order!":"Entdecken Sie unsere Kollektion und führen Sie Ihre erste Bestellung aus!","Discover our collection and write your first review!":"Entdecken Sie unsere Kollektion und schreiben Sie Ihre erste Bewertung!","Edit":"Bearbeiten","Edit address":"Adresse bearbeiten","from {qty} pieces":["ab ",["qty"]," Stück"],"Edit billing address":"Rechnungsadresse bearbeiten","Please enter your email address below to reset your password.":"Bitte gib unten deine E-Mail-Adresse ein, um dein Passwort zurückzusetzen.","Email":"E-Mail","Email kb":"E-Mail","08:00-12:00":"08:00-12:00","13:00-17:00":"13:00-17:00","Email address":"E-Mail-Addresse","Emails don't match":"E-Mail-Adressen stimmen nicht überein","Empty comparelist":"Vergleichsliste leeren","Fill in your e-mail to login or create an account":"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um sich anzumelden oder ein Kundenkonto zu erstellen","Fill in your new password, confirm it and click on the save button.":"Geben Sie Ihr neues Passwort ein, bestätigen Sie es und klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“.","Fill in your password":"Geben Sie Ihr Passwort ein","First Name":"Vorname","Follow order":"Bestellung folgen","Forgot Password":"Passwort vergessen","Forgot password?":"Passwort vergessen?","Forgot your password?":"Passwort vergessen?","Free":"Kostenlos","Grand total":"Gesamt","Hi {firstname}! You’re now logged in!":["Hallo ",["firstname"],"! Du bist jetzt angemeldet!"],"View my customer account":"Mein Kundenkonto anzeigen","The password must contain at least 3 different character classes: lowercase letters, uppercase letters, numbers, special characters.":"Das Passwort muss mindestens 3 verschiedene Zeichenklassen enthalten: Kleinbuchstaben, Grossbuchstaben, Zahlen, Sonderzeichen.","Home":"Startseite","Housenumber":"Hausnummer","In comparelist":"In der Vergleichsliste","Including {0}":["Inklusive ",["0"]],"Increase":"Erhöhen","Invalid date":"Ungültiges Datum","Invalid email address":"Ungültige E-Mail-Adresse","Invalid phone number":"Ungültige Telefonnummer","It appears you are offline, please try again later.":"Es scheint, dass Sie offline sind, bitte versuchen Sie es später erneut.","Your purchase was not successful. Please try again.":"Ihr Kauf war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es erneut.","Please wait a moment while we navigate you to the purchase page.":"Bitte warten Sie einen Moment, während wir Sie zur Kaufseite weiterleiten.","Last Name":"Nachname","YOUR RECOMMENDATIONS":"IHRE EMPFEHLUNGEN","Customers referred":"Empfohlene Kunden","Latest orders":"Letzte Bestellungen","View order":"Bestellung ansehen","Reorder":"Nachbestellen","Orders #{id}":["Bestellung #",["id"]],"Less options":"Weniger Optionen","Light Mode":"Heller Modus","Loading":"Laden","Loading your account":"Ihr Kundenkonto wird geladen","Loading your data":"Ihre Daten werden geladen","Log in to continue shopping":"Anmelden, um den Einkauf fortzusetzen","Menu":"Menü","Done":"Anwenden","Minimum of different classes of characters in password is {passwordMinCharacterSets}. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.":["Das Minimum an verschiedenen Zeichenklassen im Passwort beträgt ",["passwordMinCharacterSets"],". Zeichenklassen: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen."],"More information":"Weitere Informationen","More options":"Mehr Optionen","Mr":"Herr","Mrs":"Frau","Name":"Name","Monsieur":"Herr","Madame":"Frau","Diverse":"Divers","Signora":"Frau","Diversi":"Divers","Personal information":"Angaben","Prefix":"Anrede","First name":"Vorname","Last name":"Nachname","Mail":"E-mail","Current email":"Aktuelle E-Mail","Valid until":"Gültig bis","Code":"Code","Vouchers are currently unavailable.":"Aktuell keine Gutscheine vorhanden.","How to get the vouchers:":"So erhältst du Gutscheine:","Customers refer customers referrals":"Kunden werben Kunden Empfehlung","Enter birthday":"Gebe deinen Geburtstag an","Birthday":"Geburtsdatum","Enter your email address and subscribe to the newsletter":"Hinterlege deine E-Mail Adresse & abonniere unseren Newsletter","E-Mail Adresse hinterlegen & Newsletter abonnieren":"Aktiviere die Option «Print Mailing», um spannende Infos per Post zu erhalten","New email":"Neue E-Mail Adresse","Confirm new email":"Neue E-Mail Adresse bestätigen","Password":"Passwort","Current password":"Aktuelles Passwort","New password":"Neues Passwort","Confirm new password":"Neues Passwort bestätigen","Navigate to item {0}":["Zum Artikel ",["0"]," navigieren"],"New address":"Neue Adresse","Newsletter":"Newsletter","Next":"Weiter","Next day delivery - Shipping free":"Lieferung am nächsten Tag - Versandkostenfrei","No Image":"Kein Bild","No account yet?":"Noch kein Kundenkonto?","No orders found":"Keine Bestellungen vorhanden","No payment information":"Keine Zahlungsinformationen","No worries! Enter your email address and we will send an email with instructions to reset your password.":"Keine Sorge! Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts.","Number":"Nummer","Ok":"Ok","Older":"Älter","Only 1 left in stock.":"Nur noch 1 auf Lager.","Only a few left":"Nur noch wenige auf Lager","Only {amount_left_in_stock} left in stock.":["Nur noch ",["amount_left_in_stock"]," auf Lager."],"Or follow these links to get you back on track!":"Oder folgen Sie diesen Links, um Sie wieder auf den Weg zu bringen!","Order #{orderId}":["Bestellung #",["orderId"]],"Order before 22:00":"Bestellen Sie vor 22:00 Uhr","Order date":"Datum","Order details":"Bestelldetails","Order not found":"Bestellung nicht gefunden","Order number":"Nummer","Order summary":"Bestellübersicht","Ordered items":"Bestellte Produkte","Other":"Divers","Out of stock":"Nicht lieferbar","Page {page} of {count}":["Seite ",["page"]," von ",["count"]],"Password must have at least {minPasswordLength} characters":["Passwort muss mindestens ",["minPasswordLength"]," Zeichen lang sein"],"Passwords don't match":"Passwörter stimmen nicht überein","Pay":"Kostenpflichtig bestellen","Payment":"Zahlung","Payment method":"Zahlungsart","Per page":"pro Seite","Choose payment method":"Zahlungsart wählen","Save and continue to order overview":"Speichern & weiter zur Bestellübersicht","Personal details":"Persönliche Daten","Place order":"Kostenpflichtig bestellen","Please check your inbox to validate your email ({email})":["Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen (",["email"],")"],"Please enter a valid email address":"Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.","Please fill out an address to be able to select a shipping method":"Bitte gib eine Adresse ein, um die Versandart auswählen zu können.","Please provide a valid house number":"Bitte geben Sie eine gültige Hausnummer an","Delivery address":"Lieferadresse","Shipment":"Versand","Personal customer advisor":"Persönliche:r Kundenberater:in","Would you like to taste existing products and new products or would you like more information? Our customer advisors will advise you personally and professionally in the comfort of your own home, by email or telephone.":"Du möchtest bestehende Produkte und Neuheiten degustieren oder mehr Informationen? Unsere Kundenberater:innen beraten dich persönlich und fachlich – bequem bei dir zu Hause, per E-Mail oder Telefon.","Promotional newsletter":"Promotions-Newsletter","Don't miss any promotions, product news, product tips or regular competitions.":"Verpasse keine Promotionen, Produktneuheiten, Produkttipps oder regelmässige Wettbewerbe.","Inspiration newsletter":"Inspirations-Newsletter","To combat boredom in everyday cooking! We provide you with recipe ideas and share brilliant tips and tricks as well as exciting stories with you.":"Gegen Langeweile in der Alltagsküche! Wir versorgen dich mit Rezeptideen und teilen geniale Tipps und Tricks sowie spannende Stories mit dir.","Telephone service":"Telefonservice","Our office staff will advise you by telephone and take your order.":"Unser Innendienst berät dich telefonisch und nimmt deine Bestellung entgegen.","Print":"Print","Receive exciting promotions & stories about cooking by mail.":"Erhalte spannende Aktionen & Stories rund ums Kochen per Post.","Market":"Markt","I only shop at markets.":"Ich kaufe ausschliesslich an Märkten ein.","Fair":"Messe","I only shop at trade fairs.":"Ich kaufe ausschliesslich auf Messen ein.","Mall":"Mall","I only shop in malls.":"Ich kaufe ausschliesslich in Malls ein.","Desired communication language":"Gewünschte Kommunikationssprache","Customers recruit customers":"Kunden werben Kunden","Shopping cart summary":"Warenkorbübersicht","Thank you for your purchase!":"Vielen Dank für Ihren Einkauf!","Your order number is:":"Ihre Bestellnummer lautet:","Saferpay Id:":"Saferpay-ID:","This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of Service apply.":"Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die Datenschutzbestimmungen und Nutzungsbedingungen von Google.","My delivery address corresponds to the billing address":"Meine Lieferadresse entspricht der Rechnungsadresse","Delivery & Billing address are identical":"Liefer- und Rechnungsadresse sind identisch","At the end of the checkout process, you will be redirected to the payment provider to complete your order with {paymentMethod}.":["Am Ende des Bestellvorgangs werden Sie zum Zahlungsdienst weitergeleitet, um mit der ",["paymentMethod"]," die Bestellung abzuschliessen."],"ADD PERSONAL DATA":"PERSÖNLICHE DATEN HINZUFÜGEN","Buy now!":"Jetzt kaufen!","Please reauthenticate and try again":"Bitte authentifizieren Sie sich erneut und versuchen Sie es erneut","Please select a payment method":"Bitte Zahlungsart wählen","Please select a shipping address":"Bitte wählen Sie eine Versandadresse aus","Please select a shipping method":"Bitte wählen Sie eine Versandart","Please select a value for ‘{label}’":["Bitte wählen Sie einen Wert für ",["label"]],"Postcode":"Postleitzahl","Select a value":"Wert wählen","Processing your payment":"Verarbeitung Ihrer Zahlung","Product could not be found":"Produkt konnte nicht gefunden werden","Product not available in {allLabels}":["Produkt nicht verfügbar in ",["allLabels"]],"No default address available":"Keine Standardadresse verfügbar","Products":"Produkte","Recently viewed products":"Kürzlich angesehene Produkte","Region":"Region","Remove":"Entfernen","Remove Product":"Produkt entfernen","Remove from comparison":"Aus Vergleich entfernen","Remove from wishlist":"Aus Wunschliste entfernen","Reset":"Zurücksetzen","Results for ‘{search}’":["Ergebnisse für ‘",["search"],"’"],"Review":"Rezension","Review score":"Rezensionsergebnis","Reviews":"Rezensions","Save changes":"Änderungen speichern","Save new password":"Neues Passwort speichern","Search":"Suchen","Search...":"Suchen...","Select":"Auswählen","Send link":"Link senden","Send password reset email":"E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden","Set your new password":"Legen Sie Ihr neues Passwort fest","Enter your new password, confirm it and click on the save button":"Geben Sie Ihr neues Passwort ein, bestätigen Sie es und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern","Several errors occured":"Es sind mehrere Fehler aufgetreten","RESET YOUR PASSWORD":"PASSWORT ZURÜCKSETZEN","Shipping":"Versand","Shipping ({0} {1})":["Versand (",["0"]," ",["1"],")"],"Shipping address":"Lieferadresse","Shipping addresses":"Lieferadressen","Shipping method":"Versandmethode","Sign in":"Anmelden","Magazine":"Magazin","Recipes":"Rezepte","Save & continue with Payment":"Speichern & mit Zahlung fortfahren","You will not pay in the next step":"Du bezahlst im nächsten Schritt noch nicht","Connect to our payment gateway for the {card}":["Verbinde dich mit unserem Zahlungsgateway für ",["card"]],"Visa card":"Visa-Karte","Mastercard":"Mastercard","PostFinance Card":"PostFinance-Karte","PostFinance efinance":"PostFinance efinance","By ticking the box, you expressly consent to the transmission of your data to CRIF AG for verification purposes. You can object to this at any time.":"Durch Setzen des Hakens willigen Sie einer Übermittlung Ihrer Daten an die CRIF AG zur Prüfung ausdrücklich ein. Sie können dieser jederzeit widersprechen.","In order to keep transaction fees as low as possible, we ask you to pay your bills via online banking. Thank you":"Um die Transaktionsgebühren möglichst gering zu halten, bitten wir Sie Ihre Rechnungen mittels Online-Banking zu begleichen. Vielen Dank!","Twint":"Twint","In order to be able to offer you the best possible options for choosing the payment method, we have to protect you and ourselves from misuse. We therefore transmit the personal data required for a credit check (first and last name, address details) to a credit agency. CRIF AG, Riesbachstrasse 61, 8008 Zurich (formerly Deltavista AG Switzerland). We use the information received on a statistical probability of a payment default ('probability value') to make a balanced decision about the payment options to be granted to you.":"Um Ihnen möglichst gute Optionen für die Wahl der Zahlungsart anbieten zu können, müssen wir Sie und uns vor Missbrauch schützen. Daher übermitteln wir die zu einer Bonitätsprüfung benötigten personenbezogenen Daten (Vor- und Nachname, Adressdaten) an eine Auskunftei. Die CRIF AG, Riesbachstraße 61, 8008 Zürich (vormals Deltavista AG Schweiz). Wir verwenden die erhaltenen Informationen über eine statistische Wahrscheinlichkeit eines Zahlungsausfalls ('Wahrscheinlichkeitswert') hinsichtlich einer abgewogenen Entscheidung über die Ihnen einzuräumenden Zahlungsoptionen.","I have read and accept the":"Ich habe gelesen und akzeptiere die","General Terms and Conditions":"Allgemeine Geschäftsbedingungen","Privacy Policy":"Datenschutzerklärung","Confirm your email address":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse","Save & continue with Check order":"Speichern & mit der Bestellprüfung fortfahren","Save & continue":"Speichern & mit","Your information":"Deine Informationen","Selected":"Ausgewählt","Total":"Gesamt","Apply selection":"Auswahl anwenden","Cancel":"Schliessen","Your coupons":"Deine Gutscheine","Login":"Anmelden","Don’t have an account yet?":"Du hast noch kein Konto?","Sign up":"Melde dich an!","Full name":"Vollständiger Name","Ex. John Doe":"Max Mustermann","Bern":"Bern","jdoe@mail.com":"maxmustermann@mail.com","ex. {value}":["z.B. ",["value"]],"We congratulate you with a gift":"Wir gratulieren Ihnen mit einem Geschenk","Return to login":"Zurück zum Login","Restore password":"Passwort wiederherstellen","Sign in or create an account!":"Anmelden oder ein Kundenkonto erstellen!","Sign out":"Abmelden","Register":"Registrieren","Sign up for our newsletter and stay updated":"Abonnieren Sie unseren Newsletter und bleiben Sie auf dem Laufenden","Skip to main content":"Zum Hauptinhalt springen","Some items in your cart contain errors, please update or remove them, then try again.":"Einige Artikel im Warenkorb enthalten Fehler, bitte aktualisieren oder entfernen Sie diese, und versuchen Sie es erneut.","Something went wrong":"Etwas ist schief gelaufen","Something went wrong on the server, please try again later.":"Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.","Sort By":"Sortieren nach","Products purchased together":"Empfohlene produkte","Customer reviews":"Kundenbewertungen","it will take you a minute and you will help a lot of people":"Dieses Produkt wartet auf deine Bewertung!","Start Checkout":"Zur Kasse gehen","Store home":"Shop-Startseite","Discover recipe":"Rezept entdecken","Recommended products for your purchase":"Empfohlene Produkte für Ihren Kauf","Street":"Strasse","e.g., Dorfstrasse 15":"z.B. Dorfstrasse 15","Submit review":"Bewertung abschicken","Subscribe":"Abonnieren","Subscribe to newsletter":"Newsletter abonnieren","Subscribe to our newsletter to stay informed about our new products!":"Abonniere unseren Newsletter für Neuheiten, Aktionen, kreative Rezepte und coole Produkttipps!","Subscribed":"Abonniert","Successfully changed password":"Passwort erfolgreich geändert","Successfully saved changes":"Änderungen erfolgreich gespeichert","Successfully updated email":"E-Mail erfolgreich aktualisiert","Summary":"Übersicht","Switch stores":"Shop wechseln","Tagged in: {title}":["Getaggt in: ",["title"]],"Telephone":"Telefonnummer","Thank you for your order!":"Vielen Dank für Ihre Bestellung!","Thank you! Your review was successfully submitted for approval":"Vielen Dank! Ihre Bewertung wurde erfolgreich zur Freischaltung eingereicht","There is a maximum of ‘{maxLength}’ characters":"Es gibt maximal {maxLength} Zeichen","Postcode must be exactly 4 digits with no spaces.":"Die Postleitzahl muss genau 4 Ziffern ohne Leerzeichen enthalten.","Please enter a valid full name in the format 'John Doe'.":"Bitte geben Sie einen gültigen vollständigen Namen im Format 'John Doe' ein.","This cart is assigned to {email}. Please sign in to continue shopping.":["Dieser Warenkorb ist ",["email"]," zugewiesen. Bitte melden Sie sich an, um mit dem Einkauf fortzufahren."],"This field is required":"Dieses Feld ist erforderlich","Title of your opinion":"Titel deiner Meinung","Invalid street and house number format. Example: Kramgasse, 145":"Ungültiges Format für Strasse und Hausnummer. Beispiel: Kramgasse 145","Apply coupon +":"Gutschein anwenden +","Shopping cart":"Warenkorb","Add coupon":"Gutschein hinzufügen","Example":"Beispiel","Proceed to checkout":"Zur Kasse gehen","Remove item from wishlist":"Artikel aus der Wunschliste entfernen","Quantity Input":"Mengenangabe","Button disabled":"Button deaktiviert","Adjust quantity":"Menge anpassen","Apply selected filters":"Ausgewählte Filter anwenden","Add all items to cart":"Alle Artikel zum Warenkorb hinzufügen","Delete address":"Adresse löschen","Submit form":"Formular absenden","Add gift product to cart":"Geschenkprodukt zum Warenkorb hinzufügen","Open menu":"Menü öffnen","Open search":"Suche öffnen","Go to homepage":"Zur Startseite gehen","Go to the first slide":"Gehe zur ersten Folie","Go to the next slide":"Gehe zur nächsten Folie","Submit email":"E-Mail absenden","Modal action button":"Modal-Aktionsbutton","Close navigation menu":"Navigationsmenü schließen","Go back":"Zurück gehen","This may take a second":"Das kann einen Moment dauern","Total <0/>":"Gesamt <0/>","Try a different product":"Versuchen Sie ein anderes Produkt","Try a different search":"Versuchen Sie eine andere Suche","View Product":"Produkt ansehen","View all items":"Alle Artikel anzeigen","View comparison":"Vergleich ansehen","View less items":"Weniger Artikel anzeigen","View shopping cart":"Warenkorb anzeigen","View wishlist":"Wunschliste anzeigen","View your account":"Ihr Kundenkonto anzeigen","We are fetching your favorite products, one moment please!":"Wir laden Ihre Lieblingsprodukte herunter, einen Moment bitte!","We are sorry, this product is currently out of stock.":"Es tut uns leid, dieses Produkt ist derzeit nicht vorrätig.","We couldn't find any results for {term}":["Wir konnten keine Ergebnisse für ",["term"]," finden"],"We couldn't find the page you were looking for":"Die von Ihnen gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden","We’re processing your payment, this will take a few seconds.":"Wir bearbeiten Ihre Zahlung, dies dauert ein paar Sekunden.","We’ve send a password reset link to your email address!":"Wir haben Ihnen einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts per E-Mail geschickt!","Which size is right?":"Welche Größe ist richtig?","Size":"Größe","Whoops, our bad...":"Ups, diese Seite hat sich aus dem Staub gemacht!","The page you are looking for could not be found.":"Die gesuchte Seite konnte leider nicht gefunden werden.","No worries – these links will get you back on track!":"Keine Sorge – diese Links führen dich wieder auf den richtigen Weg!","To the shop":"Zum Shop","No data founded":"Keine Daten gefunden","Write a review":"Eine Bewertung schreiben","Written by {nickname}":["Verfasst von ",["nickname"]],"Written {0} reviews":["Bewertungen geschrieben: ",["0"]],"You are reviewing {0}":["Sie bewerten ",["0"]],"You can now <0>sign in again0>.":"Sie können sich jetzt <0>erneut anmelden0>.","You can track your order status and much more!":"Sie können Ihren Bestellstatus und vieles mehr verfolgen!","You have been successfully subscribed to our newsletter.":"Sie haben sich erfolgreich für unseren Newsletter angemeldet.","You have no addresses saved yet":"Sie haben noch keine Adressen gespeichert","You have no orders yet":"Sie haben noch keine Bestellungen","You have not placed an order":"Sie haben noch keine Bestellung aufgegeben","You have now successfully reset your password":"Sie haben Ihr Passwort erfolgreich zurückgesetzt","You have to agree in order to proceed":"Sie müssen zustimmen, um fortfahren zu können","You haven't placed any reviews yet":"Sie haben noch keine Bewertungen abgegeben","You must sign in to continue":"Sie müssen sich anmelden, um fortzufahren","Your address has been added":"Ihre Adresse wurde hinzugefügt","Your cart is empty":"Dein Warenkorb ist leer","Your comparelist is empty":"Ihre Vergleichsliste ist leer","Your order has been canceled":"Ihre Bestellung wurde storniert","Your order has been invoiced":"Ihre Bestellung wurde in Rechnung gestellt","Your order has been partially processed":"Ihre Bestellung wurde teilweise bearbeitet","Your order has been refunded":"Ihre Bestellung wurde zurückerstattet","Your order has been returned":"Ihre Bestellung wurde zurückgesendet","Your order is being processed":"Ihre Bestellung wird bearbeitet","Your order":"Deine Bestellung","Overview":"Übersicht","Your order is on its way!":"Deine Bestellung ist unterwegs!","Your session is expired":"Ihre Sitzung ist abgelaufen","Your wishlist is empty":"Ihre Wunschliste ist leer","canceled":"abgebrochen","invoiced":"in Rechnung gestellt","no products":"keine Produkte","one product":"ein Produkt","partially processed":"teilweise bearbeitet","processed":"bearbeitet","refunded":"erstattet","returned":"zurückgesandt","shipped":"versandt","Your cart":"Warenkorb","Checkout":"Weiter zur Kasse","View cart":"Warenkorb ansehen","Promo code":"Aktionscode","Change coupon":"Gutschein ändern","Coupon is not valid":"Gutschein ist nicht gültig","Subtotal":"Zwischensumme","Ausverkauft":"Ausverkauft","Shipping cost":"Versandkosten","{count} Per page":[["count"]," pro Seite"],"{metaDescription} - Page {currentPage}":[["metaDescription"]," - Seite ",["currentPage"]],"{title} - Page {currentPage}":[["title"]," - Seite ",["currentPage"]],"{total_count} products":[["total_count"]," Produkte"],"Filters":"Filter","Add to cart":"In den Warenkorb","({review_count} reviews)":["(",["review_count"]," bewertungen)"],"reviews":"Bewertungen","no_reviews":"Keine Bewertungen","Main Menu":"Hauptmenü","View all":"Alle anzeigen","DELIVERY DETAILS":"LIEFERDETAILS","Free shipping from {price}":["Gratis Versand ab ",["price"]],"Shipping information":"Versandkosten","PAYMENTS":"ZAHLUNG","Post finance e-finance, Post finance card, Twint, Mastercard/Visa & Invoice":"Post finance e-finance, Post finance card, Twint, Mastercard/Visa & Rechnung","STOCK":"VERFÜGBARKEIT","Stock":"Verfügbarkeit","Available":"Auf Lager","We're glad you'd like to subscribe to our inspirational newsletter with recipes and stories. You'll also automatically receive our exciting promotions.":"Schön, dass Sie sich zu unserem Inspirations-Newsletter mit Rezepten & Stories anmelden möchten. Sie erhalten automatisch auch unsere spannenden Promotionen.","We're sorry you want to unsubscribe from our newsletter. Are you sure you no longer want to receive exciting promotions? This will also automatically unsubscribe you from our inspirational newsletter with recipes and stories.":"Schade, dass Sie sich vom Newsletter abmelden wollen. Sind Sie sich sicher, dass Sie keine spannenden Promotionen mehr erhalten möchten? Sie werden somit auch automatisch von unserem Inspirations-Newsletter mit Rezepten & Stories abgemeldet.","Nicht lieferbar/out of stock":"Nicht lieferbar","Popular":"Beliebt","The following product was not included:":"Folgende Produkt ist nicht enthalten:","The following products were not included:":"Folgendes Produkte sind nicht enthalten:","We have divided it into {count} {count, plural, one {shipment} other {shipments}}:":["Wir haben deine Bestellung in ",["count"]," ",["count","plural",{"one":"Sendung","other":"Sendungen"}]," aufgeteilt: "],"YOUR ORDER CONTAINS MANY PRODUCTS TO BE SHIPPED AT ONCE":"Deine Bestellung wird in mehreren Paketen versendet","item":"Produkt","See details":"Mehr Informationen","Activate print mailing":"Print Mailing aktivieren","Copy to clipboard":"Kopieren","CURRENTLY VALID COUPONS":"Aktive Coupon Codes","Copy code":"Kopieren","Name (column)":"Coupon Name","Copied!":"Kopiert!","Return shipment":"Paket retournieren","Customer service:":"Kundendienst","Oredr status":"Bestellstatus","Payment status":"Bezahlstatus","invoices & Credit notes":"Rechnungen & Gutschriften","Invoices & Credit notes":"Rechnungen & Gutschriften","Invoices":"Rechnungen","INVOICES":"Rechnungen","CREDIT NOTES":"Gutschriften","Credit note No.":"Gutschrift Nummer","Availabilty":"Verfügbarkeit","Invoice Date":"Rechnungsdatum","DUNNING":"Mahnung","Overdue":"Überfällig","Invoices only per E-Mail":"Dokumentenversand via E-Mail","Receive invoices by e-mail instead of by post":"Ich möchte meine Dokumente wie Rechnungen, Gutschriften und Mahnungen per E-Mail erhalten.","items":"Produkte","Pay method":"Zahlungsart","Mobile phone":"Mobilnummer","Invalid birth date":"Ungültiges Geburtsdatum","Tracking":"Nachverfolgen","Invoice No.":"Rechnungsnummer","Reminder No.":"Mahnungsnummer","Date":"Datum","Amount":"Total","Order status":"Bestellstatus","We're just in the kitchen for a moment.":"Wir machen kurz die Küche.","Our shop is getting a fresh new seasoning. We'll be back online for you shortly!":"Unser Shop wird gerade frisch abgeschmeckt. In Kürze sind wir wieder für dich da.","View account":"Konto anzeigen","Profile":"Profil","German":"Deutsch","French":"Französisch","Italian":"Italienisch","Address invalid":"Adresse ungültig","No valid address available. Please check and update you address/es.":"Keine gültige Adresse vorhanden. Bitte prüfe und aktualisiere deine Adresse/n.","Your preference has been saved. Please confirm your email address within 48 hours so we can activate email sending.":"Deine Präferenz wurde vorgemerkt. Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse innerhalb von 24 Stunden, damit wir den E-Mail-Versand aktivieren können.","YOUR ACCOUNT":"Mein Konto","One address must remain as default shipping.":"Eine Adresse muss als Standardlieferadresse bestehen bleiben.","Street & number":"Strasse & Hausnummer","Addition address":"Adresszusatz","Floor, etc.":"Etage, etc."}
PASSENDE REZEPTE
4
Aktiv: 20 Min.
Total: 45 Min.
In der Thai-Küche wohlbekannt: Das grüne Curry! Es ist schnell und einfach vom Herd gezaubert, inkl. Crevetten und «selbstgemachter» Currypaste!
Zum Rezept
2
Aktiv: 10 Min.
Total: 25 Min.
Milde Green Curry Suppe, vegan – für ein schnelles, einfaches Mittagessen. Die Suppe ist lecker und gesund und einfach in der Zubereitung.
Zum Rezept
NEWSLETTER ABONNIEREN